strá-ta, to-tí- us orbis se sénti- at ami-sísse ca-lí-gi- nem. Læ-té-tur et ma-. Gi’ri’ HHHHHHi, thithin ter Ecclé-si- a, tanti lúmi-nis adorná-ta fulgó-ribus: et magnis. free dictionary. Jump to navigation Jump to search. Latin[edit]. Verb[edit]. exultet. third-person singular present active subjunctive of exultō. Retrieved from . Exultet is the first word in Latin of the Easter Proclamation sung by the deacon over the Easter candle at the Easter Vigil on Holy Saturday.

Author: Turan Mijora
Country: Norway
Language: English (Spanish)
Genre: Politics
Published (Last): 26 April 2007
Pages: 51
PDF File Size: 9.10 Mb
ePub File Size: 8.22 Mb
ISBN: 816-2-25759-785-8
Downloads: 27242
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Voodooshura

For it availed us nothing to be born, unless it had availed us to be redeemed. Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus et, aeterni regis splendore illustrata, totius orbis se sentiat amisisse caliginem.

The Exultet: Old, New and Latin. Association of Catholic Priests

Huius igitur sanctificatio noctis fugat scelera, patin lavat: In the absence of a deacon, it may be sung by a priest or by a cantor. This is the night of which it is written: This is exulfet night of which it is written: On this, your night of grace, O holy Father, accept this candle, a solemn offering, the work of bees and of your servants’ hands, an evening sacrifice of praise, this gift from your most holy Church.

Our birth would have been no gain, had we not been redeemed. Sound the trumpet of salvation! Jonathan Robinson Losing the Sacred: Per eundem Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.

Alitur enim liquantibus ceris, quas in substantiam pretiosae exyltet lampadis apis mater eduxit. This is the night when first you saved our fathers: The sanctifying power of this night dispels all wickedness, washes faults away, restores innocence to the fallen, and joy to mourners, drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty.


Rejoice, O earth, in shining splendor, radiant in the brightness of your King! This is the night when Jesus Christ broke the chains of death and rose triumphant from the grave.

We beseech thee therefore, O Lord, that this candle, consecrated to the honor of thy name, may continue burning to dissipate the darkness this night. If lending is involved, will the loan have to be repaid? The procession likewise has a twofold meaning.

The Exsultet, sometimes seen as “Exultet” and also referred to as the Praeconium Paschale, is an ancient chant sung during the Easter Vigil. Outside Romeuse of the paschal candle appears to have been a very ancient tradition in ItalyGaulSpain and, perhaps, from the reference by St.

To ransom a slave you gave away your Son. My dearest friends, lati with me in this holy light, join me in asking God for mercy. The power of this holy night dispels all evil, washes guilt away, restores lost innocence, brings mourners joy; it casts out hatred, brings us peace, and humbles earthly pride.

New Liturgical Movement: Exsultet Download

Let it mingle with the lights of heaven and continue bravely burning to dispel the darkness of this night! Let us give thanks to the Lord our God. Of this night scripture says: Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum: Let now the heavenly hosts of angels rejoice let the living mysteries be joyfully celebrated: There seems to have been a significant effort here to inject a lyricism into the translation, a little strained perhaps at times.


For this is the Paschal solemnity, in which the true Lamb was slain, by whose blood the doors of the faithful are consecrated. The lighted Paschal candle contains a twofold symbolism. O truly blessed night, worthy alone to know the time and hour when Christ rose from the underworld!

The old one had its issues but was poetic and beautiful. It is also used in Anglican and various Lutheran churches, as well as other Western Christian denominations. New This is the night when Christ broke the prison-bars of death, and rose victorious from the underworld.

It is fitting and just.

Reform of the Reform Parish of St. Haec igitur nox est, quae peccatorum tenebras columnae illuminatione purgavit. O certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte deletum est! You can follow any responses to this entry through the RSS 2.

Exsultet, Præconium paschale (Gregorian Chant)

To submit news, send e-mail to the contact team. Casimir Kucharek Turning Towards the Lord: Gratias agamus Domino Deo nostro. Haec nox est, dxultet qua, destructis vinculis mortis, Exyltet ab inferis victor ascendit. Receive it as a pleasing fragrance, and let it mingle with the lights of heaven. English text Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let Angel ministers of God exult, let the trumpet of salvation sound aloud our mighty King’s triumph!

No Comments

Categories: Technology